tanh tách

Đồng hồ treo tường kêu tanh tách trong phòng khách.

Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec, clair et répétitif : "tanh tách" est une onomatopée qui imite un son court, net, souvent produit par un objet qui craque, pétille, ou par un mécanisme qui fonctionne de manière rythmée.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đồng hồ chạy tanh tách. (La montre fait tic-tac.)
  • Lửa cháy tanh tách. (Le feu crépite.)
  • Hạt mưa rơi tanh tách trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : Le mot est souvent utilisé sous sa forme redoublée "tanh tách" pour renforcer l'idée d'une série de petits bruits successifs. Il n'est généralement pas utilisé de manière isolée (comme seul).

Variantes et mots apparentés

• Lách tách (onomatopée) : un bruit similaire de crépitement ou de petits craquements.
  • Cành cây khô gãy lách tách. (Les branches sèches se cassent avec un craquement.)

Synonymes

• Crépiter : produire une série de petits bruits secs (pour le feu, la pluie).
• Tic-tac : bruit rythmé d'un mécanisme (pour une horloge).

Expressions idiomatiques

• Tanh tách như pháo rang : crépiter comme des graines grillées — décrit un bruit vif et continu.
  • Bếp lửa kêu tanh tách như pháo rang. (Le feu du foyer crépite comme des graines qu'on grille.)